A Translator on Beauty and Meaning in the Bible
In The Face of Water, Sarah Ruden brilliantly and elegantly explains and celebrates the Bible’s writings. Singling out the most famous passages, such as the Genesis creation story, the Ten Commandments, the Lord’s Prayer, and the Beatitudes, Ruden reexamines and retranslates from the Hebrew and Greek what has been obscured and misunderstood over time. This is as much a book about poetry, music, drama, raw humor, and passion as it is about the idealism of the Bible. It gives us an unprecedented, nuanced understanding of what the Bible was for its earliest readers and what it can still be for us today.
Reviews and endorsements of the publication include:
“If you seriously want to know what the Bible says but don’t have the time or the courage to master Biblical Hebrew or Koine Greek, then Sarah Ruden is the best guide you are likely to find: friendly, informal, yet with a scholarly grasp of just how unrealizable perfect translation is.”—J. M. Coetzee, author of The Childhood of Jesus
“Ruden’s work emphasizes the complexity inherent in translation; she lingers on some of the most challenging concepts and explicates the historical and linguistic context for her work, debunking both myths and poor prior interpretations. The book is not only a scholarly analysis, though, but a paean to the rhythm and poetry of the text. Ruden also diverges from standard academic tone, weaving her own personal stories together with her intellectual task; all this makes the reader feel as if they are spending time with a fun—and very smart—friend. This combination of casual ease and serious scholarship allows Ruden to bring fresh insights into even the most familiar stories and will make the book a true pleasure for anyone with an interest in translation or the Bible.”—Publishers Weekly (starred review)
For more information on the publication, click here.
Fellow travelers are scholars, activists, and practitioners that embody the ideals and commitments of the Project on Lived Theology. We admire their work and are grateful to be walking alongside them in the development and dissemination of Lived Theology.